Het regent dat het giet.

Het regent pijpenstelen.

Ik weet niet of er nog een taal is waarin die fantasierijke vergelijking voorkomt:  de zware regendruppels die naar beneden vallen en strepen trekken op de ruit, zijn als rechte pijpenstelen.

In het Engels en het Zweeds regent het katten en honden.

In vele talen valt de regen met bakken (of emmers of kruiken) naar beneden: es schüttet aus Eimern, il pleut des seaux d’eau, llueve a cantaros.

En in het Grieks… regent het fauteuils.

Ja, daar word ik nu stil van. Ik zou dan wel een parafauteuil willen.